由赵薇主演的新版《京华烟云》正在央视播出，引起众多非议，为了和中央电视台打擂台，全国各地的电视台趁势纷纷推出了“1987年赵雅芝版”的《京华烟云》，新旧“姚木兰”荧屏交战，两个版本的《京华烟云》谁更符合林语堂的精神，也成为近期争议的焦点。记者就新旧两版的几大争议点做了一个全面的比较。
新版争议焦点
女主角：赵薇变成了“姚木然”
《京华烟云》的核心人物就是女主角姚木兰，这个人物的塑造对该剧的成败起着至关重要的作用。赵薇这次出演姚木兰也成为了观众争议的焦点中的焦点。旧版《京华烟云》中，赵雅芝从一个聪慧懂事的女孩演到优雅美丽的中年女性，她的特点是长相灵秀、气质古典，对待自己无所事事的丈夫也知道如何去引导。拍这部戏的时候，赵雅芝33岁，情感和自己的家庭都经历过一些起起伏伏，以她当时的经历对于人物的心理感触自然比较深。
赵薇的姚木兰从扮相上看同当年她的《情深深雨濛濛》有几分类似，大部分观众反映，整体感觉还是太现代，与赵雅芝相比，赵薇的古典贤惠就显然少了许多说服力。新版的姚木兰有一点好处，开篇的时候颇具有英气，这也是赵薇本人的特点，但随着故事的发展，嫁入到曾家后，她就逐渐转型，变成“受气包”，处处忍辱负重，受尽委屈。在表演上，赵雅芝从容很多，而赵薇则收得太紧，感觉像个小媳妇，很拘束的样子。在网上一些观众给赵薇的评价是，这个姚木兰变成了“姚木然”。
剧情：变动太大惹怒观众
木兰
新版《京华烟云》中，原作被大幅度的改动，惹怒了许多喜欢原著的观众。有的观众甚至在网上发言，“泣血看完该剧……”，剧中改动最大的之一就是姚木兰，原著中姚木兰嫁给曾荪亚后，公婆喜欢，夫妻恩爱，只是丈夫的孩子气让木兰有些失望。而改编后姚木兰得不到丈夫的爱，丈夫在外面有了第三者，她自己无法生育，还委曲求全给丈夫带私生子。旧版电视剧中，姚木兰和孔立夫两情相悦，荪亚对木兰一往情深，并成功把木兰娶回家�？琢⒎蚝鸵δ纠甲詈蟪晌颂煅南嘀暮门笥�。而新版中也有三角恋，不过更混乱，改成了多角恋，加入了莫愁暗恋荪亚的情节，“三角恋”变“四角恋”，在故事开始，莫愁逃婚，木兰代妹出嫁，以为嫁的是自己喜欢的襟亚，拜堂之后却发现是荪亚。而荪亚也以为自己娶的是莫愁，却发现其实是木兰。之后莫愁还因为木兰嫁了荪亚而仇视她。
莫愁
在书中，莫愁是一个很特殊的女性。可能原书对她描写的笔墨没有那么多，她呈现出来的是一种远远的一切了然于胸、凛然不可侵的形象。相比木兰而言，个人觉得她似乎更符合传统定义中的中国女性，默默地包容、支持着丈夫，照顾自己的家庭，她没有木兰那么多“奇思妙想”，她很美丽，很实际，也更坦然地面对生活。旧版电视剧基本尊重了原著，莫愁并没有做出怎样出格的事情。而在新版中，莫愁完全被颠覆了。莫愁变成了一个很现代，很自我，表面上说无视封建礼教的小姐，其实很有些不懂事的人。她崇拜姐姐，爱着姐姐，担心着姐姐，却在最关键的时候闹脾气逃婚，从此改变其姐一生的命运。尤其让人难受的是，莫愁喜欢在男人面前打情骂俏，举止夸张，说话没遮没拦，倒是有点小燕子的风格。
曹丽华
第三者常常有，今年特别怪。新版《京华烟云》中加入了曹丽华这个人物，她是荪亚与木兰之间的第三者，一个被网友称为“琼瑶得让人起鸡皮疙瘩”的人物，她永远都沉浸在自己的爱情幻想中，她以为荪亚是她梦想中的白马王子，就开始了自己的追逐。这个人物是根据小说中丫头银屏的一个情节改动的，被安插到荪亚身上，人物性格也做了很大调整。普遍估计她和她的同学是中了浪漫爱情文艺小说的毒。这个人物显然是为了增加故事的戏剧性，但由于个性太琼瑶化，角色招来一片骂声。
观众反应：
李先生夫妇：非常好看
在新版《京华烟云》央视播出预告片的时候，我们就看到了。因为报纸上也老登，又是赵薇演的，我们老早就准备看，主要是夫人想看。整体感觉还可以，主要是原著我们不太记得了，觉得这个电视剧的节奏还可以，戏剧冲突也抓得很好，有几场曾太太的戏，非常好看。赵薇演的？一般吧，她演的比较收，好像显得委屈，我们觉得姚木兰还是赵雅芝更像一点。
宋小姐：就赵薇不行
赵薇在《京华烟云》中的演技虽有所改变，但我始终觉得她不太适合演这个角色。而且她演戏的表情基本上都是一样的，不管人物处于什么心情，面目表情都一样，最多嘴角动动，或把眼睛睁得再大些，说话的语气也是一个调。除了赵薇，别的演员都很棒，特别是演曼妮的孙宁，我觉得如果让她来演木兰，一定会比现在的效果好。
S先生：新旧都不看
旧版我看不下去，太旧了，而且演员都是港台腔，实在看不下去。新版看了几集，也看不下去，改编太大，看了生气。所以两个版本都不看。
(北京娱乐信报；任嫣)
