(声明：刊用中国《中华文摘》稿件务经书面授权)
2005年2月8日，美国排球协会在其官方网站上正式宣布，聘请中国排球名将郎平为美国女排的新任主帅。
我一直在寻找这样一份工作
2005年中国农历大年初一，意大利安科纳市。
这座华人稀少的海滨小城，即使是春节也显得冷清。郎平笑称，见到记者，她才找到了一些过年的感觉。根据双方签订的合同，郎平在意大利执教耶西俱乐部女子排球队的任期在4月底结束，5月份开始正式接手美国女排。
记者：你做美国国家女排的主教练，还是出乎了很多人的意料，包括很多中国球迷和观众的意料。当时是美国女排主动找你的，还是你主动请缨？
郎平：我觉得这其实是一个非常长的过程，但具体到双方做决定，其实只有两个多月的时间。2000年奥运会以后，美国排协就正式跟我谈过，而且把合同都做好了给我。但我当时想都没多想就一口回绝了。我的原则是，在中国女排没有攀升到最好的状况，没有拿到世界冠军以前，我不做任何国家队的教练。但是现在，在雅典奥运会夺冠以后，中国女排已经非常强大了，这一届女排从世界杯一直到奥运会，水平发挥都非常平稳，陈忠和指导带队有方。现在我们奥运会赛场上的这些主力，还有很多可以打到2008年，所以我觉得整个中国女排不存在新老交替的考验，处于明显的上升势头，在未来好多年里都将保持世界性的水平。
如果说是中国女排的强大使郎平消除了后顾之忧，那么照顾女儿浪浪，则是郎平选择到美国执教的另外一个重要原因。1995年，郎平与丈夫在美国离婚，按照美国法律，他们各自分享一半的抚养权。13岁的浪浪现在与父亲生活在加利福尼亚，只能在假期与妈妈见面。
郎平：1998年年底，我辞去国家队教练以后，这五年多都是在意大利工作。每个赛季结束，我都必须选择下一年的工作。而每一年的选择对我来讲，都是挺困难的一个时刻，因为不但考虑队伍的选择，也要考虑自己的家庭生活情况，其中最重要的就是女儿的成长。我其实一直在寻找一份能够兼顾工作和家庭的工作。
记者：这些因素综合起来，促使你最终决定，要出任美国女排的主教练？
郎平：是的。这个位置比较符合我工作的层次，而且更重要的是，在美国只有这么一个工作机会，让我的工作和生活能够兼顾起来，因为美国女排没有自己的职业联赛，我不可能到俱乐部找到机会。如果我错过美国国家队的话，我就必须再等四年，一个奥运周期以后，从我个人的年龄来讲，到那时精力体力都未必跟得上。还有我女儿快13岁了，这几年正是最需要妈妈的岁月。
上场就要做到最好，不管对手是谁
记者：你曾经说过，带中国女排的时候，是备受压力的。现在带美国女排，是不是也会有一定的压力？如果有压力的话，这个压力是什么样的压力呢？
郎平：说句心里话，压力最大的就是在中国执教。因为女排在中国是人们心目中的英雄，只能拿冠军，奥运会拿银牌，大家都不满足。这次我为什么考虑到美国队呢？因为现在美国女排的这批运动员，基本上都参加过两次奥运会，年龄比较大。美国排协必须要考虑四年以后的球队，目前是她们新老交替的时候，所以美国排协给我提出的要求，是比较宽松的。他们希望，第一步是取得北京奥运会的出线权，对于以后并没有太大的展望，所以我觉得他们还是比较实际的。
记者：2008年奥运会在北京举行。正如美国人非常期待看到的，如果你带这支队伍出线了，那么就很可能跟中国队在北京相遇，你不觉得这一幕非常具有戏剧性吗？
郎平：的确，我跟很多朋友也谈过，他们说他们最大的忧虑，就是美国女排和中国女排出现在决赛的赛场。但是要做到这一点，不管是中国队还是美国队都有很长的路要走，可能美国队更艰难。我觉得中国最强的对手应该是古巴队、俄罗斯队、巴西队、意大利队。
记者：陈忠和曾经是你的副手，你很了解中国队的技战术思想，你会把一些先进的理念移植到美国队吗？
郎平：我不可能把带中国队的方式都放在美国队身上，因为球员不一样，文化也不一样。美国排协的主席和我谈话的时候，有一个问题就是我一个星期训练多少小时？我就把以前在中国队训练的时间告诉他。你猜他说什么？不可能的。我说为什么？他说，因为美国的劳工法不允许进行这么长时间的训练。
记者：但很多人会问，如果美国队真正到了场上，和中国队火拼的时候，双方会有所保留吗？还是全部的释放？
郎平：我在意大利的六年当中，带了三支不同的球队。我觉得在球场上，无论是作为职业球员来讲，还是作为教练来讲，都必须克服一切心理障碍，全身心投入。因为你是职业教练、职业选手，你上场就要做到最好，尽到你自己最大的努力，不管对手是谁。
不能做伤害别人的事情
郎平还是谨慎的。由于担心伤害国人的感情，她在做出担任美国女排主教练的决定之前，向亲朋好友和圈内人士广泛征求了意见，其中包括中国女排主教练陈忠和和中国排球运动管理中心的领导，她从他们那里得到了执教的信心。
记者：从与美国排协谈判到最终签订合同，也经历了两个月的时间，在这个过程之中，你是不是也有一定的心理压力？
郎平：我考虑了一个多月，都没能下定决心。我当时征求了很多好朋友的意见，这些好朋友全是中国人，都是和我一个时代、看我打球的人，我非常想知道大家的感受。如果说我这个决定伤害了很多球迷的感情，尤其是伤害了热爱中国女排的广大观众，那么我只能放弃这个选择。因为我觉得最主要一点，就是不能做伤害别人的事情。特别是大家对中国女排这么热爱和支持。十几年来，这种感情一直在延续着，是很珍贵的。
(文/王东 唐俊 摘自《深度105：让事实浮出水面》)
