(声明：刊用《中国新闻周刊》稿件务经书面授权)
20年的运动生涯让郎平懂得，在运动场上，今天大家是对手，明天，甚至下了场就是朋友。但是，她也知道，公众的心态与教练和运动员的心态永远是不一样的。她说，不管谁赢，她都高兴。排球对她，真的就是一个大家庭
★ 文/程晓鸿(发自美国华盛顿)
中国人对郎平太熟悉了。她曾经离每个中国人都那么近，就像是一起长大的姐妹，同学，邻居。但后来，郎平离我们慢慢远了。郎平先去了美国，又回来了，再后来又走，去了意大利。直到去年她又当上美国国家队主教练。
去年11月，美国女排主教练郎平带领美国队把中国队打败了。
美国女排队员眼中的“女迈克尔·乔丹”
科罗拉多州，地处美国中部，是美国50个州里海拔最高的，一年里多数日子都是晴空万里。
这里是美国目前4个奥林匹克训练中心之一。在排球训练大厅里，记者见到了正在带领队员们训练的郎平。
十几年风风雨雨并未在郎平身上留下多少痕迹，只是眉目之间多了份历练出来的成熟和沉着，举手投足间有了那么一种不惊不慌。
在来之前还想象不出来把郎平放在一队美国姑娘中间会是什么样，可眼前出现的竟是再自然不过的一幅画面�？醋爬善桨汛蠹艺械揭黄穑钠狡偷赜糜⒂镏傅阋环�。十几个队员姑娘们把手一只只叠摞在一起，一声“USA”，散到场上开始训练。
只顾着看场上球飞来飞去，没注意郎平已走到身边，轻声提醒：“小心别让球碰着。”话音未落，脚步已远。那一刻，我知道，郎平没有变。
午间休息时间，郎平终于坐下来开始了我们的“聊天儿”。就从正在训练的美国女队聊起。
“对这个队还满意吗？”
郎平很干脆地摇摇头，“根本谈不上。整个一高中水平。她们的基本功不扎实。 我的训练方法在有些人身上要完全改变。 不要说用我带中国队的方法不行，恐怕是要把我带业余体校的方法用到她们身上。 就是说我的执教方法要多样化�！�
郎平说，美国的体育体制跟中国完全不一样。中国的国家队都是选拔上来之后就常年在一起集训。而在美国，没有一个由国家养着的队。队员都是从各个职业队甚至大学队来的，每年只有几个月的集训时间。其他时间各回各队打比赛赚钱谋生。在这样一个体制下，教练很难掌控队员的水平。
采访郎平之前，美国排球协会的会长比耳·道格拉斯向记者介绍说，郎平接手美国队是经历了一番艰难的。当时正值新老队员交接，几个参加过奥林匹克比赛的老队员相继离开，郎平报到的时候连新队员还没有招齐，更不要说队员水平的参差不齐了。郎平对训练中心的体制设施都来不及了解，就开始了训练。但是，让比耳和他的属下们感到惊讶的是，就在这样一种困难的情况下，在短短的时间里，郎平硬是把一支队伍给拉了起来，开始外出比赛。说到这里，比耳一脸抑制不住的赞赏：“在能够赢的情况下她率队赢了；在不可能赢的情况下她也赢了�！�
自郎平接手后，美国队一直战绩不俗。最让人吃惊的成绩是2005年11月在日本东京举行的世界排球大奖赛中，美国队以3比0击败了中国队。
显而易见，郎平丰富的教练经验正在美国队生效。郎平自己说，“不仅要教给她们技术，更重要的是还要教给她们思考的方式�！�
这些美国姑娘们又是如何来看郎平的呢？参加过两次奥林匹克运动会的老队员托马斯说：“她对比赛场上的每一方面都了如指掌。有这样经验丰富的人给我们传授，对我们帮助很大�！�
尽管来集训之前这些队员们都已听说过郎平的名字，有些甚至是郎平的崇拜者，但郎平在中国的知名度还是大大超出了她们的想象。队员斯科特绘声绘色地讲述她们在泰国的经历：走在泰国的大街中央，一群中国游客发现了郎平，蜂拥而上，将郎平包围，要她签名，跟她合影。而去中国北仑港比赛时，郎平出现在哪里，哪里就不得不出动警察维持秩序。在排球并不很时髦的美国，这种狂热是她们想都想不到的。于是，她们称郎平为中国的 “女迈克尔·乔丹”。
郎平到了科罗拉多之后，美国队的比赛多了华人观众。有些华人不惜开上几个小时的车去郎平比赛的城市看她们的比赛。中国人对郎平的热爱是跨越了时空和地域的。这种热爱让人感动。但有时，也会是压力——没有人比郎平自己更能感受到这种压力。
美国生活让郎平学会了做一个平常人
经历了十几年海外生活的甘苦锤炼，在接到美国人请她当国家队主教练的邀请时，郎平清楚这个邀请所蕴含的挑战和机会的分量。而她心里的另一杆秤是在加州生活的已长成花儿一样的女儿。郎平把自己关起门来几个星期，越洋电话打了无数，最终做出了出任主教练的决定。其实，对于郎平本人，这个选择非常简单。她将会有更多的时间陪女儿；排球已是非常国际化的运动 中国可以到国外聘请教练，国外也可以聘请中国的教练。用郎平的话讲，“不管带什么队， 排球界大家就像是一个大家庭�！�
可喜的是，这种开放的国际化观念也正在被越来越多的中国人接受。支持郎平这一选择的声音很多。这让郎平很为欣然。
讨论到这些，我们不能不回顾郎平当年为什么选择了出国。用郎平的话讲，“觉得当时在国内已经没有自己的生活了�！� 她举了个例子说，退役之后，一天她去买菜，在楼下买了点儿葱上来，就有人说，“哎哟， 郎大姐，你还买葱呀？你还买菜呀？” 这么多年之后回想起来, 郎平仍然无可奈何，“我也要过日子呀�！�
声名所累之下，郎平选择了出国。
出国后，的确，郎平可以如愿过平常人的生活了。这里没有人认识她。她兴奋地去电影院看电影、逛商店、逛大街，没有人围上来找她签名、照相。但同时，郎平也尝到了做普通人承担经济压力的辛苦。美国生活一向被形容作“没有免费的午餐”。上学的奖学金要靠工作来换得。郎平开始在就学的新墨西哥州立大学排球队担任助理教练。毕业后，留校担任排球队教练。
那段日子是很辛苦的。郎平回忆说，又要上课，又要当教练。而且，人生第一次自己料理自己的生活，包括洗衣服、做饭、包括算账。“刚出来的时候什么都不会。以前在国家队，吃喝拉撒睡全都是国家管了，出来连钱都不会花。出来时都27岁了，其实还不懂生活呢。”美国生活让郎平学会了做一个平常人。
怎么只有我还在训练场上带队员？答案只有一个：对排球的热爱
每每回到北京，郎平会与过去女排伙伴们聚上一聚。这些昔日同甘共苦的女友们仍是郎平生活中的重要部分。而当初的女排队员，已没有几个还在训练场上了。郎平对过去的女排朋友们开玩笑说，怎么只有我一个人还这么苦，还在训练场上带队员？想一想，答案只有一个：还是对排球的热爱。
这股心底里对排球的热爱让郎平从中国来到美国，又从美国去意大利，从意大利再回中国，再从中国回到美国。一步一个脚印，郎平始终在往上走。
问郎平对来美国之后的这么些年有何感受，她平静地说：“人过得好不好，最关键是一个心态。 遇到困难的时候, 其实是对人的一种挑战，对人的极限的一种挑战，就看你的忍受能力了。 不管是体力上的忍受能力, 心理上的忍受能力, 情绪上的忍受能力, 对同伴的忍受能力, 我觉得对人都是一种磨练�！�
2008年已经在望。中国人都关心到时候是否会有一场中美之争。经风见雨的郎平深知其中的轻重，她拒绝对未来做出轻率的推断。20年来的运动生涯让她懂得，赛场上没有永久的对手，输赢也不必那样在意。但是，她也知道，公众的心态与教练和运动员的心态永远是不一样的。 郎平表示，不管谁赢，她都高兴。 排球对她，真的就是一个大家庭。 ★
