中新网北京12月14日消息：持续一个多月的美国总统大选纷争终于尘埃落定，共和党候选人乔治·沃克·布什如愿以偿，当选为美国第四十三任总统。以下是他北京时间14日上午11时在德州发表的讲话全文：

　　谢谢,谢谢.非常感谢!

　　同胞们,晚上好!

　　感谢今晚给我这次机会做这个讲话。

　　州议会发言人先生,副州长先生，朋友们，尊敬的客人们，我们国家刚刚经历过一个漫长而艰难的时期，在这段时间，总统选举结果的敲定比我们任何一个人所能想象的都长。

　　副总统戈尔和我把我们的心血和希望全部投入到我们的竞选之中，我们都为竞选竭尽了全力。我们有着同样的感情，所以我理解副总统戈尔先生和他的家庭在这个时刻心情是如何复杂。

　　戈尔先生，从众议员、参议员、到副总统，在为我们国家的服务中有着辉煌的业绩。

　　今天晚上我接到了副总统先生极为体面的电话，我们同意下周早些时候在华盛顿会晤，我们同意尽力弥合这次大选带给美国的伤痕。

　　今晚,我要感谢成千上万为竞选忙碌奔波的志愿者和工作人员。

　　同时，也要感谢副总统戈尔先生，感谢他的支持,感谢他的电话祝福。劳拉和我深深地祝福副总统戈尔先生和他的家庭以及参议员利伯曼。

　　今晚,我要说的"谢谢"太多了。感谢美国人民,我们终于用和平的方式解决了选举中的困难。感谢美国人民给了我这样一个能为大家服务的机会。

　　我要感谢我的夫人和女儿,是她们的爱给予了我支持。劳拉以州第一夫人的身份积极参与德州事务,使德州更加美好,她将会是一个出色的美国第一夫人。

　　切尼一直站在我的身边支持我,我为此非常自豪,美国一定会以有这样一位副总统而自豪。

　　今晚，我之所以在德克萨斯州议会进行演讲，是因为这里是两党合作的故乡。在这里，民主党占主导。但共和党和民主党联手合作，共同为我们所代表的人民工作，为这些人民认为是正确的事业而工作。

　　我们有过尖锐的分歧。最后，我们找到了建设性的一致意见。这段经历，我将永记心间；这种求同存异的精神，我将永远遵循。

　　我想感谢我的朋友，德州议长，比特·拉尼，作为民主党人士，今晚为我作了开场白。我想感谢所有和我共事的民主、共和两党议员。

　　在我们德州国会大厅的对面，就是我们德州议会。我不禁想起我们共同的朋友、前民主党副州长鲍伯·布罗克先生。他对德州的爱和他两党合作共事方面的工作能力将继续为我们所有人树立榜样。

　　在这个大厅里，我所见到的合作精神正是我们在华盛顿所需要的。它是我们现在这个时刻的挑战。在经过艰难的选举后，我们必须把政治放到我们身后，共同努力让我们美国之梦的承诺在我们每个公民的身上得以实现。

　　我本人充满信心，相信能够改变华盛顿的工作基调。

　　我坚信，事情发展总有其因，因此我希望我们过去5周的漫长等待，将会使我们的渴望得以升华，超越我们新近经历的苦难和两党分歧。

　　我们的国家必须从一个分立的地方站起来。美国人民分享着同样的希望、目标和价值，它们比我们任何政治分歧都更为重要。

　　共和党人希望国家最好,民主党也一样。尽管选举结果不同,但我们的愿望一致。

　　我知道美国希望和解与统一，同时也希望进步。我们必须把握时机为此作出自己的贡献。

　　让我们能在共同认识、共同礼仪、共同目标的指引下，团结和鼓舞美国公民们。

　　让我们共同努力办好公共学校，让有不同背景，来自不同地方的学生们都能得到良好的教育,不让一个孩子落后。

　　让我们共同努力来拯救社会保障制度，为我们的下一代提供一个全新的社会养老保障。

　　让我们共同努力完善医疗制度，让所有老年人都能享受到"处方药剂方案"带来的益处。

　　让我们共同努力使美国人民能享受到他们应该享受的广泛、公平且财政能承受的减税计划。

　　让我们共同努力使我们履行能真正服务于我们的价值观并善待我们朋友国家的、并经两党协商制订的外交政策；而且我们应该有一个能够面对任何挑战并超越任何敌手的军事力量.

　　让我们一起充分发挥全体美国人民的聪明才智；通过我们的辛勤劳动，共同解决美国现在面临的一个个深层问题。

　　这就是富于同情心的保守主义的精髓，也将是我的政府的基石。

　　上述所提的我们国家面临的挑战，不仅仅是共和党或是民主党所关注的焦点问题，而且是所有美国人的责任。

　　在此次秋季大选中，我们虽然在这些问题的具体解决方案上产生了分歧，但在以下重大问题上有着惊人的一致：完善我们的学校体制，健全退休和健康保障制度，减轻税赋，建设一个更强大的军队和一个更文明的社会。

　　我们已就现存的分歧进行了激烈的讨论，现在让我们寻找共同的立场，达成一致，为美国在21世纪争取更多的发展机会。

　　我对这一切表示乐观，这是历史所证明的，也是未来所需要的。

　　1800年的美国大选同样是势均力敌的，最后选举人团将决定权交给了国会。经过6天36次的投票，众议院选举托马斯·杰菲逊为美国第三任总统。这次大选是我们新民主时期的首次政党间的权利转移。

　　杰菲逊在选举后立即写了一封题为《和解和改革》的信，信中说道："我们同胞的坚韧是我们的坚强后盾。他们坚持原则，谦逊有礼。有了他们的支持，我们坚信我们能够为美国的自由与和睦做出更大的贡献！"

　　二百年的历史突出了美国一贯的特征。现在是我们着手完善这个国家的时候了。今晚我呼吁大家为这个共同的特征继续奋斗：彼此尊重，以宽大的胸怀尊重彼此的差异，并愿意携手努力克服一切困难。

　　我对你们，对每一位美国公民，还有一个要求：为我们这个伟大的国家祈祷；为两党的领导人祈祷。谢谢你们为我和我家庭的祝福；我也希望你们能为戈尔副总统和他的家庭祝福。

　　我坚信在上帝的保佑下，我们这个国家将作为一个完整的国家向前发展。并且，在我们的共同努力下，我们将创造一个开放的、教育素质高的、统一的美国。在这个国度中，每一个人都可以实现自己的美国之梦；每个孩子都掌握这开启梦想之门的钥匙；种族与党派利益让位于国家的整体利益。

　　我当选总统，不是为某一个党派工作，是为这个国家服务。

　　美国的总统是每一个美国人的总统，也是每一种不同肤色美国人的总统。

　　无论你是否将那张重要的选票投给了我，我都会尽我最大的努力，为你们服务，并希望我的工作能赢得你们的尊重。

　　我将会以杰弗逊总统为榜样，采取适当的方式，努力营造一个自由和谐的美国。

　　总统职位不仅是一种荣誉或一个职位，它代表的是责任和义务，我会为此贡献我的一切。

　　谢谢，非常感谢大家。愿上帝保佑美国。(据《中国日报》网站)