- 组团赴韩整容汉字又整形 中国人要改变什么(2)
窦文涛：不会，我再给你举一个例子，中国人还是重视这个名字，必也正名乎啊。不举别的例子，就举我们石家庄，我们石家庄最近说不改名了。
梁文道：你原来说不是要改吗？
窦文涛：要改，大张旗鼓的改。
许子东：要改什么？
梁文道：但是我不大明白，它原来是石家庄，要改为什么？
窦文涛：因为你看我们石家庄，其实是一个非常伟大的城市。
梁文道：当然了。
窦文涛：堂堂的河北省的省会啊。
梁文道：没错，没错。
窦文涛：你北京再了不起，你还不是被我们包围的吗？
梁文道：对，是。
许子东：就凭你这句话，你将来就出大问题了。
窦文涛：怎么了？
许子东：北京被你包围，你什么用心��？北京是伟大领袖住的地方，你敢包围？你这是什么话？
梁文道：你地方包围中央。
许子东：对，你什么居心��？
窦文涛：开玩笑，但是就是说我们这么一座英雄的城市，伟大的城市，对吧？人才辈出。
梁文道：行了，行了。
许子东：知道了。
梁文道：然后呢？
许子东：知道，你就是三鹿奶粉的城市嘛。
窦文涛：长期以来，就是这个名字，有一小部分石家庄人会觉得叫起来石家庄，石家庄，你知道吗？
梁文道：怎么了？
窦文涛：不符合我们这个。
许子东：嫌这个农村气，庄嘛，乡土，为了摆脱乡土的这种虚荣心。
窦文涛：所以一直在探讨，要改名，我们那儿的政协委员专门提出过，就是说要改。
梁文道：石家寨？
窦文涛：我们成山寨了。
许子东：石头山。
窦文涛：我们可以叫石门，对吧？还有人给我们改名，叫什么冀都，冀就是河北的意思嘛，冀都就是河北的都。
许子东：弄的不好听以为鸡都，很难听的。
梁文道：很怪。
窦文涛：鸡都也不错啊。
许子东：鸡的首都。
窦文涛：还有一个，还有说叫北宁，还有人提出叫北宁，你知道嘛，有了我们，北方就安宁了。
梁文道：和南宁对着。
窦文涛：我待会儿再跟你说这事。现在啊，有很多人就算这个账，有人说过，我们石家庄如果要改了名字，付出的这个成本得达十个亿之巨。
梁文道：嗯。
窦文涛：你不要小看，改个名字就像当年陈水扁搞什么去中国话，你知道你改一个名字啊，好多东西都得改啊，你知道吗？就是，但是为什么仍然要改，这还不光是我们石家庄人
是这样，我跟你讲一个2005年1月份的时候，当时韩国的这个汉城市长李明博，就是今天的总统。
许子东：改首尔了。
窦文涛：他提出，他提出就是说我们这个城市的名字，照罗马字母的拼音叫Seoul，S-E-O-U-L，叫Seoul。那么你们中国翻译，就是汉译，你们一直叫汉城，说你们不应该叫汉城，你们应该叫首尔，然后大概过了9个月之后，中国方面《新华社》也发布，就说以后我们就叫首尔，所以现在就叫首尔。
当时大家说这是为什么呢？说汉城这个名字，611年，叫了611年了，那么就是说李明博当时他们的这个意思，就是说呀，当时中国有人就讲了，说你改你的名字，你为什么要管我们中国怎么翻译你这个国家这个首都的名字呢？
梁文道：我怎么叫你，是吧。
窦文涛：说这个里边，背后隐藏着一些自尊心的东西。你比如说韩国人就讲了，说首尔是什么意思？首，首尔在我们韩国。
许子东：No。1。
窦文涛：No。1，就是首要的城市，第一嘛，No。1的这个都城�？墒墙泻撼悄�？其实600年前，它原本是因为汉山。
梁文道：汉江。
窦文涛：汉江而得名，就叫这个汉城。后来日本人不是占据过他们那里嘛，短暂的也叫过京城。
梁文道：对。
窦文涛：后来韩国人又收复失地，又改回叫汉城。但是他们就延用啊，韩国开奥运会之前，还专门有那么一项啊，把那个所有牌匾上，那个中文字，他们语言跟日语一样。
梁文道：对。
窦文涛：有一些残留的中文字，就去汉化。
许子东：就去中国话。
窦文涛：他要我的韩国文化嘛。
许子东：一方面又抢我们的文化遗产，一方面又要摆脱我们的影响。
窦文涛：唉。
许子东：在我看来多此一举，人家东京有名嘛，东京要这样的换了说，我们变成你们，你们不是有西安，有北京嘛，那我们做你们东京干什么？按照音翻吧，那叫脱壳。
窦文涛：脱壳，Tokyo。
许子东：嗯，Tokyo，以后我们叫做脱壳算了。
窦文涛：对，人们就举例子，包括那个旧金山，San Francisco，那中文名一直就是叫旧金山。
梁文道：旧金山，嗯。
窦文涛：也没有改，而且你知道很有意思，就是说。
梁文道：美国人才懒得理你。
窦文涛：对啊，你像平壤，平壤这个音啊，我发现叫Pyongyang，但是你看我们还是叫平壤。就是说它这个，所以有人讲，开玩笑嘛，就是说照这么改的话，受汉城改名鼓舞，世界各地掀起改名热潮。俄罗斯的中文名称，建议改为如霞Russia，这符合汉译信达雅的原则。美国的中文名称改为什么呢，阿妹你看，America，阿妹你看。日本的中文名字可以改为叫什么？甲片，Janpan，而且甲，在这个中文里咱知道是A的意思，又会联想起中国人很喜欢的日本的A片文化，所以就甲片。
梁文道：这些东西，你要这么叫的话，你比如说把英国改成就以前清朝的时候我们管它叫英吉利，那那个吉跟利都是犬字边的，所以本来是这么写的嘛。但是我就在想，就是这种改名啊，你当然可以批评韩国。韩国这个，当年要改这个名字，我觉得你从外交上来讲，尊重他的意思。
窦文涛：对。
梁文道：是很重要的礼节跟尊重，人家你喜欢，我叫什么。
许子东：对，你喜欢我们叫你什么，我们就叫你什么。
梁文道：对，比如说我们现在不能够把英国真的还能叫成英吉利嘛，对不对，把他当动物，那不太好嘛。但是，问题是当初李明博这么改名，其实在汉城那边，在韩国那边也有很大的争议。那争议在哪呢？就是因为汉城的这个名字，原来就是他们自己把自己叫做汉城的。
窦文涛：是。
梁文道：那个汉字是当年他们自己写的。
许子东：对啊。
梁文道：那他现在呢，是在经过一个去中国话的过程之后，才改成这样。那为什么要这么改呢？大家就说因为李明博当市长的时候，他已经箭指总统宝座。所以那时候呢，他非常大力要搞各种的动作。比如说开发，重新把那个被埋掉的清溪川，挖出来嘛。那么这些东西加起来叫做什么？形象工程。所以你老家石家庄改名。
许子东：也是形象工程。
梁文道：也是个形象工程。
许子东：安徽的什么弯道超车，也是形象工程。
梁文道：对。
窦文涛：你要说这么说，现在全国所有的大学，这二三十年间，名字全抬升一等级。
许子东：对。
窦文涛：一个市的，他改一个叫华南，一个什么省的他改叫什么西南。
许子东：学院都变成大学。
窦文涛：学院都变成大学。
许子东：这都是形象工程，而且是跟政纪有关的形象工程。李明博当年就是为这个来树立自己的风头嘛，可是现在马上很多人又回头再想，你知道吗？因为最近几年韩国有个热潮，就是重新，很多人认识汉字，学写汉字。
许子东：对啊。
梁文道：虽然，他在很多的公共建筑上面，路牌上把汉字去掉，但是我们不要忘了，韩国的这个中华文化，或者是原来这个华文文化很强。
窦文涛：那真是源远流长。
梁文道：到现在还很强，他现在还考科举呢，你知道嘛，还有科举考试呢。
窦文涛：嗯。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved
大发彩票
乐发ll
乐发Ⅶ
凤凰彩票大厅
乐发lx
乐发彩票官方网站
彩神x
乐发彩票
乐发彩票
凤凰彩票大厅
大发彩票
乐发lv
大发彩票
快3彩票app下载
百姓彩票
乐发lv
乐发ll
乐发
乐发app
凤凰彩票
一分时时彩
乐发Vll
大发乐彩app
乐发彩票官方网站
凤凰彩票大厅
乐发lv
快3推荐平台
快3平台
网信快3
快彩彩票
盈彩网投资平台
彩神x
乐发Ⅲ
乐发app
凤凰彩票大厅
彩神app下载安卓版
快3平台
快3官方正版
快3app下载
极速快3
全民彩票
乐发彩票中心
凤凰快3
凤凰彩票
乐发2
凤凰彩票
网信彩票平台
快盈彩票
乐发彩票
大发彩票app
乐发VI
百姓彩票
凤凰快3
乐发ll
乐发ll
凤凰彩票app下载
盈彩网投资平台
快3app下载
乐发v官网
乐发3彩票APP
乐发III
乐发彩票官方网站
乐发lll
welcome彩神
幸运快3
百姓彩票
500大发
乐发ll
乐发ll
凤凰彩票大厅
快3网站
快3平台推荐
凤凰彩票
一分时时彩
快盈彩票
彩神iv
乐发III
大发购彩
乐发lll
彩神购彩平台
幸运快3
快3平台
快3彩票官网平台
盈彩网投资平台
彩神x
凤凰快3
三分快3
乐发
大发welcome
快3平台
百姓彩票
分分快3
快3app下载
凤凰彩票app
乐发彩票ll
凤凰快3
乐发官网
凤凰彩票app
快盈彩票
网信快3
welcome凤凰彩票
大发彩票app
乐发iv首页
乐发app下载
乐发lll
乐发ll
大发彩票
大小单双平台
大发彩票
凤凰快3
乐发网投平台
乐发lv
乐发v官网
凤凰彩票app
快3网赚
快3软件
welcome彩神
幸运快3
大发官网
网信快3
乐发ll
大发500
大发彩票app
凤凰彩票购彩平台
大发彩票
快3平台官网
快3大小平台
快3彩票
分分快3
一分pk10
极速快3
乐发彩票app下载
500快3
大小单双平台
一分快3
网盟彩票
凤凰快3
welcome凤凰彩票
乐发lll
乐发
凤凰彩票大厅
网信彩票
大发官网
大发10分PK10
大发排列3
乐发∨Il
乐发lv
乐发IV
乐发ll下载app
乐发lv
乐发彩票
pk彩票
大发彩票
welcome凤凰彩票
快3官网
乐发
乐发iv首页
大发彩票
快3正规
乐发
大小单双平台
大发彩票
网盟彩票
凤凰彩票
乐发ll下载app
乐发Ⅶ
乐发app
彩神彩票官方网站
大发彩票
快3软件
快3官方
大发官网
网信快3
大发排列3
盈彩网投资平台
快3app
彩神ll平台
百姓彩票
快3大小平台
乐发app
一分pk10
极速快3
大发彩票
乐发彩票中心
凤凰彩票
凤凰彩票
网盟彩票
网信彩票
网信彩票
乐发
乐发登录入口
乐发lll下载
乐发VI
乐发
凤凰快3
乐发lv
乐发ll
大发排列3
快3彩票官网app
乐发彩票
乐发lv
凤凰彩票
快3助手
乐发3彩票APP
彩神xl
乐发彩票官方网站
彩神vl
welcome彩神
乐发lx
乐发彩票2
乐发彩票中心
乐发彩票官方网站
乐发ll
快3首页
快3官网
大发彩票
快3彩票
乐发1
幸运快3官网
凤凰快3
彩神彩票官网首页
快彩彩票
快3购彩
快3app
三分快3
网信彩票
乐发app
凤凰快3
大发彩票
乐发网投资平台
彩神vl
凤凰彩票登录
全民彩票
乐发彩票app下载
乐发ll官网
乐发lv
乐发彩票ll
乐发彩票中心
乐发官网
乐发快3平台
凤凰快3
网信彩票
快3app
凤凰快3
乐发登录入口
乐发v平台
乐发1
乐发app下载
凤凰快3
乐发ll
快彩彩票
大小单双平台
乐发彩票
乐发welcome
凤凰快3
快3王者
快3平台app下载
彩神vl
welcome彩神
全民彩票
大发官网
乐发app
乐发彩票app下载
乐发官网
彩神彩票
一分时时彩
快3官网
快3安全平台推荐
大发彩票
快3彩票
百姓彩票
一分pk10
彩神彩票
乐发iv
快彩彩票
百姓彩票网站网址
彩神x
快3app
大发彩票
乐发Vll
凤凰快3
乐发彩票官方网站
乐发lll
乐发lll
凤凰彩票大厅
全民彩票
快3平台
凤凰快3
乐发ll官网
乐发lll
乐发Ⅲ
乐发IV
凤凰彩票大厅
彩神xl
百姓彩票
500大发
乐发ll
乐发ll
凤凰彩票大厅
快3网站
快3平台推荐
凤凰彩票
一分时时彩
快盈彩票
彩神iv
乐发III
大发购彩
乐发lll
彩神购彩平台
幸运快3
快3平台
快3彩票官网平台
盈彩网投资平台
彩神x
凤凰快3
三分快3
乐发
大发welcome
快3平台
百姓彩票
分分快3
快3安全平台推荐
凤凰彩票
百姓彩票
一分pk10
乐发ll
大发彩票
凤凰彩票app下载
凤凰彩票
彩神x
网信平台官网
三分快3
乐发III
乐发lll下载
乐发lll
乐发
幸运快3
乐发lv
凤凰快3
乐发lv
大发彩票app
乐发lll
凤凰彩票
快3下载app
快3首页
快3平台
彩神xl
分分快3
彩神vl
乐发lll
彩神1
大发彩票
凤凰彩票官方网站
乐发lv
快3平台推荐
快3代理
快盈彩票
彩神iv
welcome凤凰彩票
大发彩票
乐发app
网信快3
幸运快3
1分快3平台
网信快3
快3彩票官网平台
大发app
凤凰快3
三分快3
乐发lv
乐发app
大发彩票app
幸运5分彩快3
极速快3
凤凰彩票app
乐发lll安装
乐发ll
乐发lv
大发彩票app
乐发彩票
pk彩票
大发彩票
welcome凤凰彩票
快3官网
乐发
乐发iv首页
大发彩票
快3正规
乐发
大小单双平台
大发彩票
网盟彩票
凤凰彩票
乐发ll下载app
乐发Ⅶ
乐发app
彩神彩票官方网站
大发彩票
快3软件
快3官方
大发官网
网信快3
大发排列3
盈彩网投资平台
快3app
500彩票中快3
大发彩票
官方正规快3彩票平台
凤凰彩票
快3代理
乐发彩票
乐发
百姓彩票
网信彩票
彩神彩票
网信快3
凤凰彩票app下载
盈彩网投资平台
大发app
乐发iv游戏平台
乐发ll下载app
乐发Vll
乐发app
乐发彩票官方网站
凤凰彩票
乐发lll
极速快3
快3下载
乐发彩票中心
乐发lll安装
彩神彩票
快3赚钱平台推荐
乐发Ⅲ
pk彩票
凤凰彩票大厅
百姓彩票
快3平台
乐发VI
乐发
凤凰快3
彩神彩票购彩平台
乐发lll
快3数据分析app
快3官网平台推荐
网盟彩票
凤凰彩票
网信彩票
快盈彩票
乐发3彩票APP
快3在线平台
welcome彩神
快3官方
快3app推荐
大发排列3
盈彩网投资平台
乐发彩票
凤凰快3
乐发彩票
乐发平台
百姓彩票
凤凰彩票官方
快3彩票
乐发app
大发彩票安卓下载
乐发lx
乐发彩票ll
乐发彩票中心
乐发官网
乐发快3平台
凤凰快3
网信彩票
快3app
凤凰快3
乐发登录入口
乐发v平台
乐发1
乐发app下载
凤凰快3
乐发ll
快彩彩票
大小单双平台
乐发彩票
乐发welcome
凤凰彩票大厅
乐发官网
凤凰快3
快3王者
快3平台app下载
彩神vl
大发官网
乐发app
乐发彩票app下载
乐发ll
凤凰快3
大小单双平台
快3官网平台推荐
快3彩票
网信彩票
快盈彩票
凤凰快3
welcome凤凰彩票
凤凰彩票
乐发IV
welcome彩神
百姓彩票平台
大发官网
快3app推荐
乐发∨Il
乐发彩票
凤凰快3
凤凰彩票大厅
乐发lv
乐发lv
大发彩票app
快3彩票
彩神
一分pk10
大发彩票安卓下载
乐发lv入口
乐发app
乐发ll
乐发官网
大发彩票app
一分时时彩
pk彩票
凤凰快3
乐发II
乐发lll
快3网址
快3入口
快彩彩票
大小单双平台
彩神x
网盟彩票
乐发IV
乐发Vll
乐发lv
凤凰彩票app下载
彩神xl
快3平台app下载
快3大发
全民彩票
大发官网
凤凰快3
大发排列3
大发app
彩神welcome登录
一分时时彩
一分快3平台
彩神iv
快3安全平台推荐
凤凰彩票
百姓彩票
一分pk10
乐发ll
大发彩票
凤凰彩票app下载
凤凰彩票
彩神x
网信平台官网
三分快3
大发彩票
乐发ll登录
乐发III
乐发lll下载
乐发lll
乐发
幸运快3
乐发lv
大发彩票app
乐发lll
凤凰彩票
快3下载app
快3首页
快3平台