- 国际视野里的中国年轻人：春树、李宇春和芮成钢
在一个国家能够向外界展示的所有媒介中，青春是含义最为丰富的名片之一。
国际视野里的中国年轻人
透过西方眼光，我们反观自我，同时解读一个更为年轻的中国
《国际先驱导报》记者杨梅菊发自北京 “洋娃娃”演艺明星章子怡，《时代》眼中的叛逆春树和中性李宇春，NHK镜头下的新人类旗手韩寒……当中国社会内部发生自我向度的变革时，国际视野中所观察到的年轻面孔，同样悄悄发生变化。
春树们：另类姿态
2004年2月2日，美国《时代》周刊亚洲版以极大篇幅描绘了以韩寒、春树、满舟、李扬为代表的中国80后一代，并配上了身着朋克青年代表着装的封面照片。
在《时代》的封面照片中，身着黑色皮夹克的春树面无表情地凝视着正前方，眼神中有些茫然，或用她自己的说法是“无辜”。春树照片的下方是红色和白色组成的醒目标题——“BREAKING OUT”，这个词既可以译成“爆发”，也可以译成“呐喊”。下面的小字标题是：“中国的年轻人终于敢于与众不同了”。
作者以“The New Radicals”(新激进分子)界定以春树为代表的“80后一代”。文章写道：“年轻的和不安定的另类正在打破着既有的程式和规则，寻求着自我的个性解放。但是他们谨慎地选择着自己的方式。”整篇文章经常使用的词汇是“另类”，而且，对“另类”一词并未采取意译，而是音译为——“linglei”，在将这个词与美国的“嬉皮士”、“垮掉的一代”联系起来的同时，也强调了该词在权威辞典解释中的最新变化：“在这个国家，年轻叛逆者的数目正在如此迅速地扩张，就像美国的垮掉的一代和嬉皮。他们已经有了他们自己的名称：另类�！�
应该说，尽管囿于一贯的冷战立场和美国中心主义的观念，《时代》的这篇文章还是相当准确地抓住了中国“80后”一代中“另类”青少年的主要特征，尤其呈现了他们深层的矛盾状态，这些矛盾透过该刊强烈的期待视野被表述得更加富有意味。
 |
 参与互动(0) |
【编辑:张中江】 |
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved