【解说】中华传统艺术文化如何在当代“出圈”并“破圈”？临近2023年全国两会召开，非物质文化遗产、传统曲艺技艺的传承发展受到关注。全国人大代表、江苏省演艺集团总经理柯军给出自己的答案：艺术本无界，何谈“破圈”？

　　【解说】迄今已有600余岁的中国“国宝”昆曲是名扬海外的中华传统文化标签之一?？戮墙帐±ゾ缭旱谌腥?、著名昆曲表演艺术家。长期以来，柯军在进行传统昆曲的表演和创作之余，致力于探索昆曲与当代观众审美碰撞的实验。履职期间，柯军重点关注传统文化的?；び氪形侍?。

　　【同期】全国人大代表、江苏省演艺集团总经理 柯军

　　其实，本身就不应该有“圈”，因为这个“圈”是我们自己人设定的一个“圈”的。(我觉得)文化、艺术它本身就是一个很广阔的，一个无限的空间，我们自己就不能站在这个“圈”里面画地为牢，而且应该是去吸收更多的艺术和文化(内涵)。

　　【解说】在柯军看来，所谓的艺术“破圈”，并不是站在自己的舒适领域，偶尔把脚往外跨一跨。

　　【同期】全国人大代表、江苏省演艺集团总经理 柯军

　　很多人都是站在自己的领域里面，(把)脚往外面跨一跨，其实重心还在自身，“跨界”是真的走出自己的领域，踏踏实实地学一学。

　　【解说】柯军尝试以戏曲为载体，将中西文化碰撞交融。他认为，昆曲不应该分为传统与当代。

　　【同期】全国人大代表、江苏省演艺集团总经理 柯军

　　中国昆曲是传统文化内在根源的一个外在体现，它集中了中国古代的一些优秀文化的百科全书，所以说，它把中国的传统美学，拿到国际(舞台)上去演的时候，(受众)感受到一种传统艺术的魅力。(我觉得)成为传统，并不是说它是古老、陈旧，真正的传统一定是有它的审美(地方)。

　　【解说】采访中，柯军还特别强调文化需要“走出去”。

　　【同期】全国人大代表、江苏省演艺集团总经理 柯军

　　我们还不能停留在去展示、去绽放，赢得掌声，不仅是这样，更多的是出去要学习，真正走到对方去，学习他们民族(文化)优秀的地方，但是我们也有我们的文化自信，只有文化相通了，我想我们才能更好地把我们中国的传统文化弘扬好，介绍出去，同样也是我们能够更好地讲好中国故事，能够传播好中国的好声音。

　　【解说】柯军认为，传统戏曲固然面临着传承难、演出难等一系列不可回避的问题，但时代也赋予着昆曲更多的机遇。

　　【同期】全国人大代表、江苏省演艺集团总经理 柯军

　　我们不仅有演出，我们有更多的是在搞创作，搞传承，搞?；?，搞传承体系，这三年来，我们也创作了很多反映新时代的一些作品，更多的是(在)线上、“云”上传播，好多演员都是成为了“网红”，(下一步)我们的戏剧也会借助新媒体手段，更多地去传播我们的优秀文化。

　　【解说】柯军认为，传统文化既要成为“流量担当”，又要保持初心本色。

　　记者 葛勇 江苏南京报道

责任编辑：【卢岩】