译道诗魂

　　【解说】他著作等身，98岁高龄仍坚持翻译。

　　【同期】一生使中国的美，变为世界的美。使西方的美，变成中国的美，而这样使人类思想文化前进，这就我所做的。

　　【解说】抗战期间，他曾就读西南联大，与杨振宁是校友，也是同窗。

　　【同期】1958年杨振宁拿诺贝尔，我出四本书。

　　【解说】他被誉为“诗译英法唯一人”，却从不拘泥原作，诗意张扬。

　　【同期】昔我往矣，杨柳依依。这个依依怎么翻？When I left here, Willows shed tear.

　　杨柳流眼泪。你说对不对？

　　【解说】

　　位于北京大学西门附近的一座70平米的老房子，是翻译家许渊冲居住三十余年的住所。因为习惯深夜翻译，他的一天有时是从中午开始的。

　　【同期】

　　我是日以当夜，夜以当日的，昨天晚上十二点睡的，睡不着，又起来翻到六点，翻到六点才睡，所以你们来我刚睡了五六个钟头。

　　【解说】

　　每日起床后，先做“马约翰操”，这是西南联大最好的体育老师留给学生的“遗产”，他坚持了一辈子。早饭是一杯加糖牛奶，一块甜点。这位近百岁的长寿老人，不为养生所累，率性而为，至今依旧爱吃糖，爱熬夜。

　　【同期】

　　这个反正我行啊，我到一百岁，还能一天能翻译一千字啊。世界上好像还没有第二个，有没有我不知道。

　　【解说】

　　从《诗经》《楚辞》到莎士比亚，许渊冲用中英法三种语言互译，译著已达100多本。2014年，他获得翻译界最高奖项之一的国际译联“北极光”文学翻译奖，这是自该奖项设立以来，第一次颁给亚洲翻译家。2017年，他参加一档热门的读书电视节目，他的作品引起了许多观众的喜爱和推崇。

　　【解说】

　　许渊冲的翻译神韵兼备，韵律修辞工整，他讲究翻译要有三美，即意美、音美、形美。在他广为人知的译作《静夜思》中，他借月光如水表达作者浸润在乡愁当中，颇受好评。

　　【同期】

　　看见月光如水，我的思想，In homesickness I’m drowned.我沉浸在相思中，这就把相思也比作水。

　　【解说】

　　吃过早饭之后，就是许渊冲的工作时间。他曾在电视节目中立志，每天翻译一页纸，一百岁翻完莎士比亚，这个目标如今已完成了一小半。

　　【同期】

　　出版了六本，还翻了八本摆在那，没有出。

　　【解说】

　　许渊冲的恩师钱钟书曾戏谑称，“美丽的妻子不忠实，忠实的妻子不美丽”，将许渊冲的译文称作“不忠实的美人”。 “不忠实”的原因，是指许渊冲很强调翻译的“再创”。然而这种非对等式的意译风格也使他备受质疑。

　　【同期】

　　昔我往矣，杨柳依依。这个依依怎么翻。他们就说翻译成依靠，杨柳依靠过来，什么意思？我翻译成依依不舍，依依，杨柳舍不得我走，When I left here, Willows shed tear.杨柳流眼泪。

　　钱钟书有个问题问得好，他说，翻译有两种，一种无色玻璃，一种有色玻璃，他支持我的翻译，但是理论上他说我这个也没有做到无色玻璃。我就说根本就没有无色玻璃，是吧，颜色深浅不同而已。

　　【解说】

　　从17岁到97岁，这种对美的执着追求贯穿着许渊冲的翻译道路，而这来自于家庭对他的影响。1921年，许渊冲出生于江西南昌，他的表叔熊式一是享誉世界的戏剧翻译家。

　　【同期】

　　从小啊，我父亲就说你要学他(熊式一)，(他出名)比杨振宁都早啊，他(得到)萧伯纳赞美的，不得了当时。

　　【解说】

　　然而，从小学四年级开始学习英文的许渊冲，学习过程却并不顺利，一度没有得其门而入，直到高二，随着对英文兴趣倍增，他才从问题生变成了尖子生。

　　【同期】

　　背三十篇文章，人家都背不来，我轻而易举背下来了。不但背下来还能用。有林肯演说词，那个“of the people, by the people, for the people”,就那时候念的。

　　【解说】

　　得益于英文的优异成绩，1938年，许渊冲进入西南联大外文系学习。这所极富传奇性的大学不仅为他夯实了中西文化基础，更使他大开眼界，广结挚友。

　　【现场同期】

　　这是我在西南联大，西南联大当时文学院长胡适之，胡适之是文学院长，这是杨振宁哪。

　　联大喜欢的女同学好几个了，这个是最初喜欢的，为他翻译的徐志摩的诗，知道这个吧。

　　【解说】

　　毕业时，许渊冲完成第一部英文译著《一切为了爱情》。1948年，他赴巴黎留学，得以精通法语。归国后，他一直在翻译道路上孜孜以求。上世纪80年代开始，许渊冲把《诗经》《唐诗》《古诗六百首》《宋词》《西厢记》译成格律体的英诗，又分别把《唐诗》和《宋词》中的一百首，译成押韵的法文。

　　【同期】

　　我是1948年到法国，1958年出了四本书，是全世界唯一的，直到目前还没有人打破纪录。一本中译英，一本中译法，一本法译中，一本英译中，这是1958年的事，1958年杨振宁拿诺贝尔，我出四本书。

　　【现场同期】

　　就先吃了饭一会儿我来找我发给她。你这更找不到了，连我自己都找不到，你还找得到吗？

　　【解说】

　　近来，这位98岁的老人时常为记忆力的减退而感到焦虑。然而，夫人去世的具体天数许渊冲却一直铭记在心。只要身体状况好，他会时常到两人以前散步的公园去。

　　【现场同期】

　　从前是我骑自行车，奶奶跟那个护工，坐motorcycle一块来。这儿桃花很好的，你没看过，我们有在开花时的照片，还有在湖边的照片。你们两个一起坐在湖边是吗？一起，开花，也照了，你看到吧。

　　【解说】

　　简单的晚餐之后，许渊冲又开始了一天中翻译的黄金时间。当被问及长寿的秘诀时，他告知是做喜欢做的事，同时也对人家好的事，自己喜欢，又对人有益。

　　【同期】

　　所以翻译就是各国文化的沟通，使文化普及。就甚至是“床前明月光”是一(件)很简单的事情，但你要真正使世界上的人理解并不是很简单的事情。