《加勒比海盗3》将于本月12日正式登陆内地银幕，因为有了亚太影帝周润发的加盟，使该片在内地未映先热。但内地版中周润发的戏份被删减掉一大半。而其之前最受期待的那段用粤语吟唱李白诗句的表演也不见了踪影。
李白诗句无影无踪
“明月出天山，苍茫云海间，长风几万里，吹度玉门关�！薄都永毡群５�3》于5月25日在海外上映后，“海盗”发哥在片中吟唱的一段中国唐朝诗人李白的诗句引起了大家的关注。
据悉，剧组在拍摄时向周润发表示剧情需要他吟唱一首诗，让他帮忙构想一首符合啸风船长长年流离失所的海盗生活的诗歌。结果周润发就选中了李白的《关山月》中的一段。在与女主角奇拉奈特莉同台的一场戏中，发哥便用粤语吟唱了这首诗作。据一位在戛纳看过此片的记者透露，周润发在这段戏中的表现相当出彩。然而，在看片会看过内地版的北京记者表示，根本没有看到这一段，而且周润发在整个内地版中都是用英语说台词，没有出现过粤语。
戏份被删剧情脱节
那位在戛纳看过《加勒比海盗3》海外版的记者透露，在海外版中，周润发一共有两场戏，其中第一场开篇时的是重头戏，是周润发正式出场的交代，但是日前放映的内地版中，这一段戏被全部删掉，所以等影片放到周润发出场时，大家都感觉很唐突。突然就出现了这么一个新加坡海盗，突然就看上了伊丽莎白，然后出场不到15分钟就被打死了。因为没有了第一段的交代，所以让观众无法把剧情对上，也不能理解周润发扮演的这个海盗存在的意义。
一位北京的记者说：“删掉的那场才是周润发的重头戏。现在我们也不知道他怎么出来的，就是突然来了，又突然死了，没有任何衔接，感觉莫名其妙，只能勉强通过台词稍微了解一下内容。原来在开场时应该还有一大段有中国特色建筑的背景，但现在也没有了�！备猛谢瓜蚣钦咄嘎�，在海外版中周润发应该至少有二三十分钟的戏，但他看到的内地版中顶多只有10几分钟，显然在审片时被删掉了一大半。
●记者专访
“我不想只演配角”
本报讯记者施庆最近凭借《加勒比海盗3》在好莱坞人气升温的周润发，在接受外电采访的时候表示自己希望在好莱坞的影片中不仅仅只当绿叶，而且想当回男主角。同时，他也表示，有机会的话，希望能够再度和吴宇森合作。
凭“啸风船长”恢复人气
其实在美国媒体眼中，周润发的地位相当高。他被誉为“亚洲的罗伯特·德尼罗”。但是，近几年，发哥却遭遇到了瓶颈。自从主演了《防弹武僧》之后，他就再也没在好莱坞影片中担任过男主角。
接受记者专访的时候，周润发表示：“说实话，我愿意拍更多的电影。在美国的社会中，亚洲演员并没有被接受，他们很难当上男主角�！彼�，“我们可能要再等上一段时间。更深的原因是很多电影公司都不愿意投资亚洲演员主演的影片�！�
其实，周润发在好莱坞主演了《替身杀手》、《安娜与国王》等大片，但是反响都一般。这让发哥的好莱坞之路越走越窄。现在只能在《加勒比海盗3》中扮演配角。
愿与吴宇森再度合作
周润发表示，“有机会的话，我仍希望和优秀的华裔导演李安、吴宇森和张艺谋合作，只要他们继续再找我演出的话�！�
之前，周润发因为一些原因离开了原本已经谈好的《赤壁》剧组。现在，周润发通过媒体表示，自己依然希望能够和吴宇森合作。
他表示，接下来在2008年会和杜琪峰合作拍摄低成本的独立影片�！拔也换崾杖魏纹�，希望这计划能成功扶助年轻的新晋导演�！�
●拍摄花絮
喜欢强尼·戴普
当问及喜欢哪个明星的时候，发哥表示：“我很喜欢影片第一集，也一直是强尼·戴普的超级影迷�！彼担骸拔蚁不杜纳愫诎紫嗥�，强尼则喜欢收集古董相机，所以走在一起总是不缺少话题�！�
同时他也表示女主角凯拉·奈特丽让他想起了《卧虎藏龙》里的章子怡，“她们原先都是被娇生惯养的千金小姐，向往外面的新奇世界。后来却被这个新奇世界彻底改变了�！�
西式打斗更容易
在影片中，周润发有很多打斗镜头。他透露：“在正式开拍前，我有过两个星期的专门训练。影片中的打斗场面比较接近西方式，比起东方需要吊钢丝的那种打斗来要容易�！笨蠢磁墓段曰⒉亓返姆⒏�，对付《加勒比海盗3》中的打斗，是轻松上阵了。(林艳雯)
